Forget resumes and LinkedIn. This tech company backed by Revolution’s Rise of the Rest Seed Fund finds talent in unexpected places.